Translating Socioenvironmental Influences on Neurocognitive Development and Addiction Risk